Nedeljama, glasine su se sirile Marsom...
od dalekih postaja do naselja...
od grada do grada.
Nesto sto je bilo skriveno vekovima upravo je otkriveno.
I dok se ova tajanstvena sila krece kroz juznu dolinu...
iza sebe ostavlja samo tisinu...
i smrt.
Sedite, molim vas.
Upravo sam razgovarala sa Kartelom.
Zabrinuti su jer glasine izmicu kontroli.
Izdace saopstenje u roku od dva sata.
Neki od vas mozda ne znaju da smo imali vec jedan incident.
U 1:52 juce, voz za prevoz robijasa...
Trans Mariner 74 Jenki...
vratio se iz juzne doline na automatskom pilotu.
Vratite se u svoje siguronosne stanice odmah!
Pokret.
Pocetni izvestaji ukazuju da je to bio napusten voz.
Izgledalo je se da nije bilo nikoga u vozu...
dok jedan preziveli nije pronadjen u odeljku za grejanje.
Poziv za medicinsku pomoc.
Porucnik Melanie Ballard...
visi oficir, prvi odred policijske pratnje.
Zadatak im je bio da prebace zatvorenika...
iz zatvora u Shining Canyon Mine nazad u Chryse.
Porucnik Ballard je odvedena u bolnicu pod pratnjom.
Imala je povrsinske povrede, ali je bila u dobrom stanju.
Ipak, tragovi nedozvoljene supstance tetramonohlorida...
su pronadjeni kod nje.
Uvedite je, molim.
Porucnice Ballard, sedite.
Imam li pravo na advokata, ili policajci nemaju prava ovih dana?
Zastupanje pred sudom nece biti neophodno.
Vasa prava su zasticena od strane Matronagea.
Mozete govoriti slobodno.
- Onda nisam optuzena? - Sedite, porucnice.
Ovo je informativni razgovor...
i potrebno je vase prisustvo kao viseg oficira.
Zelim vas raport posle akcije.
Gde je ostatak vaseg tima, i zatvorenik koga ste vodili?
Sta se desilo u Shining Canyonu?
Proslog petka u 17:50, uleteli smo u pescanu oluju...
na ivici juzne doline.
74 Yankee je bio na uobicajenoj ruti...
obilazeci rudnike u spoljnom sektoru.
Moj odred je bio na putu za Shining Canyon.
Pobedio si me.
- Izgleda da si vec igrao ranije. - Ne, ovo mi je prvi put.
Da bacimo jos jednu ruku. Jedno deljenje.
Jebi ga!
Krenulo ti je. Koliko dajes?
Pet dolara.
Helena? Hej.
Izvini.
Meteoroloska stanica je uocila veliku oluju u juznom sektoru
i upravo upadamo u nju.
- Koja je oznaka? - 3,200 kliksa.
Trebalo bi da budemo tamo do 18:00.
Samo mi reci ako ti treba nesto.
Drogiras se?
Jebi ga, Helena,proslo je.
Bicu cista kao ova trasa mnogo pre nego stignemo do kanjona.
Bolje da budes. Ovaj transport zatvorenika nije zajebancija.
- Vodimo James Williamsa. - Mislis na "Desolation" Williamsa?
Odmara se u Shining Canyon zatvoru.
Duboka izolacija.
- Za sta je optuzen ovog puta? - Ubistvo.
Optuzivan je za ubistvo tri puta. Izvlaci se svaki put na samo odbranu.
Ovog puta je drugacije. Zvuci kao da je konacno odlepio.
Visestruko ubistvo, svi lesevi su bili unakazeni.
Williams se pojavio u rudniku sa nekom bizarnom pricom.
Poslao je tri policajca u bolnicu pre nego sto su ga zakljucali.
- Imas li sada predstavu? - A sve sto imamo si ti, ja...
i ovaj novi Jericho i par pocetnika?
Sta mislis o naredniku Jerichou?
Nadala sam se da ce biti dobra, pouzdana zena na koju mozemo da racunamo.
Ne znam. Videcemo.
Dobro...
Trebas mi prisebna, Melanie.
Ne brini se za to, komandante.
Sve sam prisebnija.
Kakva steta.
Pogledaj nas raspored.
Shining Canyon.
Shining Canyon, ovde Trans Mariner,74 Yankee.
Cekaju li nas?
Ova oluja je napravila zbrku. Ne mogu da dobijem toranj.
Izvolite kafu, Mr. McSimms. Tri kocke secera i mleko.
Bas kao sto volis. Hoces i ti?
Ne, hvala. Koliko jos?
Oko 40.
Shining Canyon.
Shining Canyon, ovde Trans Mariner, 74 Yankee.
Stizemo za 40 minuta.
Svi pregledajte opremu. Ne zelim iznenadjenja.
Je li sve u redu, Porucnice?
Nisam mogao da ne primetim tu malu scenu sa kraljicom pcela.
Pa znate takva je sluzba, narednice.
Misli da ako zelim da budem kapetan, moram da platim cenu za to.
Stvar je, u tome da me nije briga za jos jednu zvezdicu.
Moglo bi biti i to.
Ili mozda samo ima dobar ukus za zene.
Narednice, mislim da ste stvarno preterali.
Ne bih voleo da pokvarim svoj dosije.
U redu. Znam da mislis da si stvarno jak lik.
Imala ste najbolji trening. Imali ste najbolji prosek.
Verovatno mislite da je u pitanju neki rutinski transfer zatvorenika .
Ali to je ono sto zelim da usadim u vase glave.
Ne postoji rutina u vezi ovog zatvorenika.
Ovde smo da preuzmemo James "Desolation" Williamsa.
Zelim da ste svi spremni i da ste kao zapete puske.
Oficiri, mozete prici sada.
Kakav nam je raspred vremena?
Treba nam najmanje pola sata da osiguramo zatvorenika.
Imamo oko cetiri sata obilaska...
i vraticemo se na polaznu tacku oko 22:00.
Mozete se ukrcati bilo kad posle toga.
Ed,jesi li napolju?
Gusteri,koristite svoje maske.
Necemo imati vazduh ovde kao na Zemlji sledecih deset godina. Idemo.
- Boze, kako mrzim ovo. - Navici ces se.
Do pre dve godine smo jos uvek nosili maske preko celog lica.
Treba oko mesec dana da se prebole glavobolje ovde napolju.
Dakle ovo je Shining Canyon? Boze, kakva rupa.
- Prvi put si ovde, gusteru? - Klasicna postava.
Jos jedan usrani gradic kao svi ostali.
Kada vidis jedan, mozes slobodno kuci.
Uvek ti je zima, ne mozes pristojno ni da se istusiras...
i nikada ti ne kazu da je jednogodisnji ugovor ovde...
jednak dvogodisnjem ugovoru po zemaljskom vremenu.
Moras da procitas i sitna slova.
Gde su svi?
Da, petak je vece, mesto bi trebalo da je prepuno.
Dvanaest sati pre izlaska sunca, a treba potrositi novac...
tucati kurve i fiksati se.
Umesto toga ovde je kao na groblju.
Mozda su svi unutra, trose novac.
Mel, odavde cemo se podeliti u grupe.
Ti i narednik Jericho proverite zatvor.
Sacuvajte nesto tople vode za mene.
Gde si bio pre Chrysea?
Utopia.
To je slepo crevo svemira.
Kazneni kamp pun ubica na prinudnom radu.
Zvuci gadno...
ali mislim da dobro izdrzavas.
Ovo sto vidis je nista.
Imam bezbroj skrivenih talenata.
Treba li ti pomoc sa tim?
Uporan si zar ne?
Nekoliko puta sam se predomislio svojevremeno.
Nema mnogo nas koji disemo u blizini.
Mrzim da propustim sansu ,da dozvolim da izmakne.
Sta kazes?
Ima li koga?
Sluzbenik za glavnim pultom.
Pa zdravo,Mr. Williams.
Nema nikoga izgleda. Sta mislis sta je ovo?
Ne znam.
Hoces da razvalim bravu i pitam zatvorenike?
Kako mislis da razvalis bravu? To su vrata sa nivoom osam obezbedjenja.
Imam poseban odnos prema bravama i mehanickim objektima.
Ne postoji masina na Marsu koja me ne voli.
Mozda prvo da vidimo sa komandirom?
Kako se onda zabavljas? Kockas se?
Ne. Nemam vremena, narednice. Verujem u stednju.
Ne brini za to. Necu ti naplatiti.
Dozvoli da ti objasnim.
Mozda bih spavala sa tobom ako bi bio poslednji muskarac na zemlji.
Ali mi nismo na zemlji.
To je strujno preopterecenje, izgleda.
Hoces da proveris?
Verovatno nije nista.
Ali s' druge strane ipak--
Policija. Ima li koga?
Sranje!
- Ovo mi se ne svidja. - Vreme je za pojacanje.
Boze. Sta to radis?
- Umalo da te ubijem. - Sta se desava?
- Klanica. - Sta?
Klanica?
To je rec koju je Descanso koristio. Nisam licno videla.
Prema onome sto mi je komandir Braddock rekao...
odmah posto smo stigli u Shining Canyon...
ona i druga dva gustera su krenuli prema objektima za rekreaciju.
Mel, podelicemo se u dve grupe.
Ti i narednik Jericho idite i proverite zatvor.
Sacuvajte malo tople vode za mene.
Descanso, drzi levu stranu.
Bashira, ostani sa mnom.
Sluzbenice u vozu, da li me cujete?
Kockarnica, spavaonice, restoran, rekreativni centar, nigde zive duse.
- Komandiru. - Molim?
- Ne mogu da dobijem voz. - Nastavi da pokusavas.
Kako ti ide?
Ne znam. Ova stvar je napravljena da ostane zakljucana.
I Williams ,jeli jos pod kljucem?
Kako to mislis?
Williams je uhapsen pod sumnjom za ubistvo...
sest radnika na pruzi i jednog kurira koji je nosio plate u stanici 305.
Tela su bila obesena i odsecene glave, kao i tela u rekreativnom centru.
Kako su to prikacili Desolationu?
Pojavio se sa trakom za isplatu.
Radnik na kasi je shvatio da je traka ukradena.
Po tome su ga uhapsili.
Mora biti neki trag ovde negde.
Narednikov pult.
Evo.
Prosle noci pozvani smo da zatvorimo rudnik.
Posto je prijavljen vetar brzine od 60 cvorova.
- Sezdeset? - Tako pise.
Jos nesto?
Hapsenje zbog kradje, potom nista.
Imam ga.
Sta se to ovde desava?
Nismo jeli niti imali pauzu za wc vec sest sati.
Descanso, otvori vrata.
U redu, neka svako odgovori sa"ovde" kada prozovem njegovo ime.
- Molim?
Samo odgovori sa "ovde."
- Dobro. - Zimmerman.
Stojim ispred vas.
Benchley.
- Ko je to? - Pojavila se prosle noci.
Stikliraj je.Trazila je da bude zakljucana ovde sa nama.
Pa, probudi je onda, sreco.
Da vidimo sta ima da nam kaze.
Neko hoce da prica sa tobom.
- Ko si ti? - Whitlock.
Sta radis ovde, Whitlock?
Ovo je trenutno jedino sigurno mesto,zar ne?
- Mogu li da nastavim da spavam? - Ne mozes!
Hocu odgovor. Sta se desava ?
Kako se zoves?
Dr. Arlene Whitlock. Ja sam clan specijalne grupe...
naucnika zaduzenih za operacije u rudniku u Druckers Ridzu.
Napustila sam Druckers pre nedelju dana u meteoroloskom balonu koji sam modifikovala.
Bilo je neprilika u gradu. Morala sam da se izvucem.
Rekli su da je doslo do ustanka i da je mesto totalno unisteno.
Da,tako nesto.
Putovala sam nekoliko dana, to znas.
Ostala bez hrane.
Pratila sam sine dok nisam stigla dovde.
O,sranje.
Oluja me je naterala da se spustim.
Udarila sam u vetrenjacu i srusila se.
Bili su dovoljno dobri da me uvedu ovde.
Zar to nije lepo s njihove strane.
Mel,Jericho, proverite Williamsa.
Vidite da li zna nesto o ovome.
Williams, da li znas sta se desava napolju?
Jesi li svestan sta se desava napolju?
Idemo. Ovaj kreten ne zna nista vise.
Imas muda , cim si mu u lice rekla da je kreten.
To je "opustoseni" Williams.
Cuo sam da je skinuo sestoricu u Deimos Stanici.
A ovo je 8 inci. Vi muskarci volite da preuvelicavate.
To vam je u prirodi.
Da ali u mom slucaju , je malo drugacije.
Mozda bi osoba kao ti vise cenila ono sto imam da ponudim.
Idi po komandanta.
Razoruzaj je.
Oficiru.
Kao da je bila...
opsednuta.
Kao da je bila neka vrsta sile u njoj.
- Ko je bila ona? - Radila je kao dispicer.
Pokusali smo da je smestimo.
Gusteri su je odveli u u skladiste u zadjem delu zatvora.
Onda smo komandant i ja krenuli da pogledamo po gradu.
- Sta ti mislis? - Mislim da naucnica laze.
- Ispricaj mi opet o Williamsu. - Nisam procitala ceo dosije.
Uhvatili su ga sa parama, ali je rekao da nikog nije ubio.
- Naravno. Od cega su umrli? - Sami sebi su odsekli glave?
Baci oruzje! Baci!
Zovi Jerichoa.
Narednice Jericho, treba nam pojacanje!
Nalazimo se na 20 jugozapadno .
Ne otvaraj vrata! Ne pustaj ga napolje!
Ko ide?
Ne mogu se boriti s tim! U meni je!
Komandante Braddock!
Imamo coveka unutra. Otvaraj.
Brava je unistena. Treba nam brener.
Koliko nam treba?
Pola sata najmanje, mozda i vise.
Sta se ovde desava?
Izvrsio je samoubistvo.
Pre nego sto je prerezao grlo , nesto je krkljao...
recimo, "Ne prilazi!
Ne otvaraj vrata. Ne prilazi. "
Onda je komandant nestao.
Mozda je zarazen.
Ili lud. Ne znam.
Mislim da treba da ga poslusamo i da ga ostavimo zakljucanog.
Jedno od nas mora da ostane sa gusterima.
Zasto se ne vratis u zatvor? Ja cu pronaci komandira.
Gubimo se odavde.
Ne mozemo nista da ucinimo za ovog coveka.
U pravu si.
U redu, idemo.
Bacite oruzje Otseci cu ovoj kucki glavu!.
Sta se, dodjavola desava ovde?
Bashira ga je pustila zbog hrane.
Da pogadjam. Skinuli ste mu lisice.
- Sta hoces , Williams? - Hocu da odem odavde.
Pusticemo te da odes. Samo pusti devojku da ode.
Mislis da padam na ta sranja?
Ne mogu te pustiti da mi povedes gustera.
Uzmi mene, u redu?
Spusti oruzje. Spusti ga!
Baci oruzje, Descanso.
Tako je baci oruzje, Descanso.
Polako! Smiri se!
Samo se smiri.
- Dobices sto si trazio. - Ti ces dobiti ono sto ja zelim.
Idemo sad.
Prokleta devojko, Vec mi se svidjas.
Sranje.
U redu si?
Samo malo otecena.
- Gde je Williams? - Otisao je kroz otvor za ventilaciju.
Otisao je u kliniku.
Video sam da je usao tamo pre manje od dva minuta.
Da pogadjam. Uzeo je tvoju pusku?
Nisam nista mogao. Bio je previse brz.
Dakle jos uvek je tamo. Mogu da vidim zadnji ulaz odavde.
Dobro, vas dvoje uzmite zadnji ulaz.
Ja cu uci na prednji i isteracu ga. Ako krene prema vama ubite ga.
Sta sad?
Kako se to dodjavola desilo?
- Idemo. - Samo malo.
Mislim da ti ides sa mnom.
Videla si sta se desava napolju. Znas da nikoga nisam ubio.
- Rekla sam kreci. - Ja ne idem nigde.
Upravo sam ti spasio zivot. Trebala bi da me pustis.
I ja sam spasila tvoj. Mislim da smo sada kvit.
Kreci!
Da te pitam nesto.
Ako si tako nevin kako to da smo nasli toliko ukradenog novca kod tebe?
Nisam rekao da sam nevin.
Rekao sam da nisam nikoga ubio.
Dobro, hajde da kazemo da ti verujem.
Sta se tacno desilo u K-305?
Ne znam.
Prelazio sam iz voza iz kampa Sinai.
Ima sam malo vremena da nadjem nesto da pojedem...
pa sam otisao u stanicu.
I sve je lezalo tamo a ti si, samo uzeo.
Ti bi uradila istu stvar.
Vidis bas tu gresis.
Ja sam pandur ne lopov.
Tanka je linija izmedju pandura i lopova ovih dana.
Mislis da je velika razlika izmedju tebe i mene?
Ti si ipak zena pod tom maskom policajca.
Pogledaj se. Izgledas naduvano sada.
Znas spasio sam ti zivot tamo.
Zasto ti onda ne spasis moj u pustis me odavde?
Vidi...
moj zadatak je da te vratim u Chryse na sudjenje.
Ne mislim da si ti to uradio.
Ali to nije moja stvar.
Zato nemojmo praviti ovo komplikovanijim nego sto treba da bude.
Da, to ce biti stvarno veoma komplikovano.
Mozes da verujes u te gluposti!
Ja se ne vracam tamo!
Dakle osigurali ste svog zatvorenika.
Gde je bio vas glavnokomandujuci oficir za to vreme?
Mogu jedino da raportiram ono sto mi je narednik Jericho rekao kasnije.
Posto je covek u Roveru pocinio samoubistvo...
Jericho je krenuo da trazi komandira.
Gubimo se sa ovog prokletog mesta.
Ne mozemo nista da ucinimo za ovog momka.
Da u pravu si. Idemo.
Komandiru Braddock!
Porucnice, imamo situaciju ovde.
Narednice, prekidate se. jedva vas cujem.
Komandir je mrtav.
Svi u rudniku su poludeli.
Jericho, da li me cujes?
Hej,hajde! Pustite nas odavde!
Pocnite od pocetka!
- Rekla sam ti. Dospela sam ovde prosle veceri. - Nemoj da seres!
Porucnice!
Sta se dodjavola desava tamo napolju?
Molim?
U vlaznim predelima na Zemlji, zive odredjeni organizmi...
u malim bazenima koji se formiraju od godisnjih padavina.
Kada bazeni presuse, Ovi organizmi umiru.
Ali ne umiru potpuno. vec vegetiraju ispod povrsine...
zaklonjeni od suncevih zraka dok ne pocne novi ciklus kisa.
Onda se ponovo aktiviraju.
Mislim da se nesto slicno desava ovde.
Ne razumem.
Sta god da je zivelo ovde pre, mi smo ga probudili.
To nas i ubija,u redu?
Govorim o vrsti posednutosti.
Porucnice, narednik Jericho je na vezi.
Kaze da je nasao troje ljudi napolju.
Na putu su ovamo stizu za 5 minuta.
Trebalo bi da se javis na radio i popricas sa njim.
- Pronasao je troje ljudi? - Tako je rekao.
- U redu si? - Ne.
Nesto si slomila?
Dobro sam.
Ali van tela je sad.
Da, pusteno je ovde.
Porucnice, narednik je na radiju.
Porucnice, ulazimo. Cujete li me?
- Narednice, gde ste? - Upravo smo na ulici.
Ko to mi?
Nasao sam troje zivih ljudi tamo. Hajde.Otvorite nam vrata.
Pokusao sam da te dobijem preko radija. Samo se pobrini da vrata budu zatvorena.
Tamo je 200 prokletih ludaka...
i svakog minuta mogu doci da nas rasture ovde.
U redu smiri se. Ko su ovi ljudi?
Nasao sam ih kako se skrivaju gore u kopu rudnika.
Porucnice, imamo situaciju ovde.
Narednice, prekidate mi . Jedva vas cujem.
Komandir je mrtav.
I svi u rudniku su poludeli.
Proveri prozor!
Nisu ga videli. Otisli su.
- Ko ste vi? - Ko smo mi? Ko si ti?
- Covek ti je postavio pitanje. - Zovem se Jericho.
Bar nije jedan od njih.
Sta se desava napolju? Ko su dodjavola ovi klovnovi?
Zasto su ovako podivljali?
Ranije su bili rudari.
Onda su svi na ovom mestu izgubili razum.
Trce okolo, i otkidaju ljudima glave.
Uspori malo, covece.
Bili smo gore na ivici kada su pozvali da zaustavimo rad.
- Sta to rade? - Sranje, ne znam.
Pogledaj. zakljucavaju rano pre mraka.
Kako cemo se usunjati u nocnu smenu ako zakljucaju ranije veceras?
Umukni! Sta je to dodjavola?
Gubimo se odavde!
Krili smo se dok oluja nije prosla.
Kasnije sam izasao da pogledam okolinu.
Mislio sam da su svi umrli.
Onda su neki od njih poceli da dolaze sebi.
Setali su okolo kao da su bili zbunjeni ili izgubljeni.
Nekoliko njih je delovalo kao da su dobro.
Oni su pokusavali da pomognu ostalima.
- Onda su poceli da se menjaju. - Kako to mislis?
Ponasali su se drugacije, stajali su drugacije.
Poceli su da se seku zbog dekoracije.
Vadili su sebi zube.
Pravili oruzje.
Ubijali one koji se nisu promenili.
Odsecali su ljudima lica i nosili ih kao maske.
Devojke imate li neko oruzje?
Mislim pravo oruzje.
Samo policija moze da ima oruzje.
Tamo je nekoliko detonatora u torbama.
Znate li kako ove stvari rade?
Znam da nam treba dinamit da bi ga koristili.
Dobro onda.
MI vodimo naseg zatvorenika i svi idemo na voz.
A koji ce to zatvorenik biti?
To te se ne tice.
Ako je to Desolation Williams...
tice me se veoma mnogo.
Sad bacite oruzje.
Svi! Oruzje na pod.
Dakle samo panduri nose oruzje? Vi jebene drkadzije.
Lagali smo. Sada idemo po Williamsa.
Nece moci.
Sta je bilo?
- Ubij me jebo te. - Nema problema.
Hocete li vas dvoje prestati da se zajebavate?
Porucnice, pustite Williamsa napolje.
Daj mi jedan dobar razlog.
Upravo sam ti dao oko 200 dobrih razloga...
i svi su oni napolju sada.
Nije vazno ako je Williams trazen zbog ubistva...
i nije vazno sto su ovi ovde obicni pokvarenjaci.
Ono sto jeste vazno sada je da se skupimo i odemo odavde.
Svi mi...
ukljucujuci Williamsa, ukljucujuci njih.
Koga nazivas pokvarenjakom, skote?
Sada prekinite sa vasim glupim raspravama i vodite nas do Williamsa!
Neka sam proklet.
Konacno.
Covece, ovaj grad je poludeo.
Moramo da improvizujemo. Svidja ti se to?
Obozavam jednostavno.
Hocu da ga pustite.
Sta je bilo, D?
Jos uvek sam okovan.
Sta?Jeste li vi svinje na prokletom odmoru Oslobodite ga.
Znao sam da ces me pustiti.
- Proslo je puno vremena. - Nisam mislio da cete moci to da uradite.
Macji kasalj.
To je bio moj plan, Desolation.
Jebi ga!
- Mislio sam da kontrolisete vrata. - I jesam!
- Kucko,bolje otvori ova vrata. - Nece moci.
Ako ne otvoris ova vrata, Raznecu ti glavu.
Onda nikada necete izvuci svoje guzice odatle.
Neko ce te jednom naci...
verovatno obesenog odsecene glave.
Reci svojim psima da prestanu da laju da mozemo da pricamo.
Spustite ih.
Spusti to.
Slusaj me, Williams.
Nemamo mnogo vremena.
Potrebni smo ti i ti trebas nama.
Svi smo videli sta se desava tamo...
i niko od nas nece preziveti ako se ne budemo drzali zajedno.
Zelim da mi das rec...
da ako otvorim ova vrata...
ti i tvoji momci cete stati pod moju komandu u svakom trenutku.
Nikada ne dajem rec.
U redu.
Ja nikada ne pravim dogovore sa kriminalcima takodje.
- Imas je. - Sta?
Pravis dogovore sa policajcima?
I vi takodje. Dajte joj svoje oruzje.
Svi joj predajte oruzje.
Dobro, predstavi nam svoje prijatelje.
Ovo su moji prijatelji.
Uno mora da je jako fin.
U pravu si.
Nisam toliko fin kao Desolation.
I ja cu ti odseci tvoje sise .
Ko je zapovednik ovde?
Bolje mi pusti ruku.
Ko je glavni ovde?
Ti! Ti!
Sranje!
Dakle, ti ces samo stajati i gledati kako me lomi.
Da.
A sada kada si zavrsio sa lizanjem poda, daj mi pivo,ubico.
Sta je sad?
Treba nam jos pomocnika.
Sada si pomocnik.
Smatraj ovo vanrednom situacijom.
Idemo.
Kad je ovo pocelo?
Pre nekoliko minuta.
- Sta da radimo sa njim? - Ne mozemo ga povesti sa nama.
Onda ce ostati ovde.
Momci, sta je to?
To je Laffer.
Maska sa crnog trzista.
Sadrzi 15% pomesanog nitrita.
Moze da te naduva?
Pretvara ti mozak u Svajcarski sir.
- Jedan skup detonatora. - Za sta su dobri?
Bili bi od koristi ako bi imali dinamita...
ali prave vrlo dobar prasak.
Mozemo da ih stavimo u konzerve ili tako nesto, i napravimo rucne granate.
U redu. Imate 10 minuta.
Polako.
Daj mi ja cu to.
To je divno.
Dobio si sta si trazio, budalo.
Moci ces da izdrzis ovo?
U redu, skoro je 22:00.
Evo plana, kratko i jasno.
Descanso i Jericho ce da predvode. Svi ostali slede.
Imamo 50 metara odavde do stanice.
Bashira i ja smo pozadi.
Ima li pitanja?
Spusti ruku.
Sve je cisto.
Uradimo to!
Hej, brate, ne vidim nikakav jebeni voz.
Hej, lutko.
Ne vidimo nikakav voz.
Bice ovde.
Hajde. Idemo.
To je kancelarija rudnika.
Sta rade?
Izgleda da rasturaju citav grad zgradu po zgradu.
Hajde. Drzite se.
Porucnice.
Ne pucajte. Nastavite da se krecete.
Idemo!
- Gde je voz? - Ne znam.
Ne znas? Sta to dodjavola treba da znaci?
Porucnik Ballard u vozu, javi se.
Plan A je pukao. Imas li plan B?
Da. Isti je kao plan A.
Imas li novih ideja?
Da. Ono sto smo radili i prvi put.
Sranje!
Hajde, kreteni jedni izbezumljeni!
-Drugi put ti spasavam zivot. Brini za sebe!
Jericho, granate!
Hajde covece. Na noge. Idemo.
Sranje.
Otvorite ta vrata.
Zapecatili smo ulaze za ventilaciju, i narednik Jericho je zavario bravu.
Nisu mogli da otvore vrata spolja, tako da smo sigurni...
neko vreme.
Uzmi radio. Pokusaj da dobijes voz.
Gde ti ti je brat?
- Nije uspeo. - O, Boze.
Uno je bio tvoj brat?
Da.
Pogledaj ga.
Sta god da je u njemu dugo je cekalo da izadje napolje.
Nisam razumela njihov sklop, kako se krecu.
Ali to mora da je vetar.
Da.
Da, vetar ih pokrece.
I kad njihov domacin umre...
Oni putuju od grada do grada, od coveka do coveka.
Kakva savrsena kreacija.
Osveta prema svakome ko pokusa da polozi pravo na njihovu zemlju.
Sta si videla u Drucker Ridgu?
Bila sam u rudniku kada su pozvali da prestanemo sa radom.
To je bilo u odeljku 740, "Naucno znacajna otkrica."
740 se odnosi na bilo koju stvar pronadjenu na Marsu.
Bioloski organizam,tragovi vode, i slicne stvari.
Posto smo minirali planinu, otkrili smo ulaz.
Bio je to tunel Izbusen u steni.
Bio je sakriven pod zemljom a spoljni zidovi stari vekovima...
Neko drugi a ne covek ga je prokopao.
Boze!
- Sta je to dodjavola bilo? - Ne znam.
Bezimo odavde!
To sam bila ja.
Otvorila sam Pandorinu kutiju. Ja sam ih pustila.
Kontaktirala sam voz.
Oko tri kliksa su severno od grada Na crpnoj stanici.
- Kazu da su putevi blokirani. - Mogu li proci?
Kazu da rade na tome.
- U redu si? - Da.
-Zabarakadirajmo zadnja vrata. - Dobro.
Tamo je dvoriste pozadi zajedno sa pet metara visokim zidom.
Tamo je cak i Rover parkiran napolju.
Mozda mozemo da otrcimo do tamo.
Ne, sacekacemo.
Bashira je stupila u vezu sa vozom Vracaju se po nas.
Dobro, ako voz dolazi, bolje neka pozuri.
Sta je sa tobom? Bila si dobra tamo napolju.
Da,tako je.
Zeznuta je situacija.
Nikada nisam imao previse poverenja u pandure,ali ti si u redu.
Verujes mi?
Dodjavola, ne.
Stavrno te uopste ne razumem , Desolation.
Jedini koji traga za mnom sam ja .
Zar ti to ne smeta?
Nista mi ne smeta.
Prestao sam da brinem jos pre mnogo vremena.
Verujes li u bilo sta?
Verujem da moram ostati ziv.
Da,ali zasto?
Ostani ovde. Mozda cu ti nekada i reci.
Kad?
Kad bude plima i voda nadodje.
Jel sve uredu ovde?
Dodji da vidis ovo.
- Sta s tim? - Prilicno je cvrsto.
Jedan ulaz i zadnji izlaz.
- Jaka vrata. - Sta mislis?
Dosta je prijatno, zar ne?
Ne verujem.
Namamio si me ovamo da me muvas?
Tako nekako...
Mislim da nam je ovo poslednja sansa za--
ples.
Da.
Jebi ga , sta god da je jebanje.
Van njega je.
Svi! Izlazite!
Vodi je napolje.
Sta dodjavola mislis?
Ne mrdamo je nigde.
Uzima je,covece. Ne mozemo nista da uradimo.
Polako,covece.
Izgubio sam brata u ovome. To nije ona.
Ajde.
Spustimo je dole pre nego nas cuju.
Ovo je njeno.
- Odakle ti to? - Ukrao sam.
Znas li sta je ovo?
To je njena amajlija.
Ovo ce napraviti zbrku sta god da je unutra.
Srecan put, Mel.
Vracamo se tamo.
Necu.
Znam kako je imati...
misli...
ili secanja.
Kao kad me je napalo nesto...
i pokusalo je da me preuzme.
Nesto u meni nije dozvolilo toj stvari da me uzme i borila sam se.
Nisam znala gde se nalazim , i udarilo me je.
Bila sam sama...
neneaoruzana.
Zadnji zid je probijen.
Ne brini. Zadnja vrata su zakljucana i osigurana.
Pusti me unutra.
Ja sam.
Sranje!To je Melanie! Otvaraj!
Meni izgleda kao ona.
Nisam cuo da ijedna od ovih stvari prica Engleski.
Hajde , Williams. Nadolazi plima.
Daj mi te kljuceve.
Hajde!
Ti si ?
Da.
Ja sam.
Bacila sam pogled na Marsovce...
na njihove misli, na ono sto oni zele.
Nece ostaviti na miru nikoga ko ih napada.
Sto se njih tice , mi smo agresori.
Nesto lupa napolju.
Sranje. Probijaju vrata.
Svi na kraj zatvora.
Bashira, ti i Jericho idite u skladiste.
Napunite detonatore. Vi ste druga linija odbrane.
Mi ostajemo?
Zadrzavacemo koliko god mozemo, onda se povlacimo u skladiste.
Cim ubijemo jednog, sta god da je unutra dolazi po nas.
Znam.
Ako iko od nas postane opsednut--
Ostavljamo ga.
Idemo. Zurka.
- Prazno. - Prazno.
- Pali! - Ajde! Ajde!
Pali!
- Prazno! Prazno! - Nastavi sa vatrom!
- Bezi! - Izlazi!
- Zakljucano. - Vodi ih nazad.
Izlazi odavde.
hajde!
Hajde !Idemo !
Trazi voz. Vidi da uspostavis vezu .
Jericho, ukljucuj . Whitlock, otkljucaj kapiju.
Ajde ! Brze!
Voz je u stanici.
- Da li me cujete u vozu? - Gde ste bili?
- OK , Bashira, upadaj.
Cekaj nas. Na putu smo.
Idemo.
Ulazi!
Spremite se.
O!
Ajde!
Ajde! Idemo! Idemo! Ajde!
Idemo!
Ajde,ajde
Sta vam se desilo?
Zarobljeni smo bili nekolikio kliksa severno, pokusavajuci da se iskrcamo.
Vodim nas odavde.
Moramo da se vratimo.
Van grada uspori voz, i potpuno ga zaustavi.
Nema sanse.
- To je naredjenje. - Bas me briga.Odgovor je ne.
Odgovor je da.
Gledaj...
cak i da se vratimo u Chryse, te stvari dolaze.
Ovde imamo sanse.
Imamo sanse ako zaustavimo to pre nego sto napreduje.
Radi se o jednoj stvari--
Vlast.
To vise nije njihova planeta.
Sta cemo sa njim?
Zar nije nas zadatak da ga vratimo?
Jel on i dalje zatvorenik ili je jedan od nas?
Boli me dupe da spasavam planetu.
Izgleda da je nastala pre nego sto sam se rodila.
Ako umirem, umirem boreci se ...
ne bezeci.
Ako dignemo u vazduh nuklearku sta ce se desiti?
Mislim da ce biti ogromna eksplozija, jel da?
Ne dok ne uvucemo kontrolnu sipku i izlozimo srz.
I sta onda?
Onda ces imati malu atomsku bombu.
Koliko malu?
Ne znam. Mozda u precniku kilometar ili dva.
To ce ih pobiti?
Unistice sigurno ljude ali njih...
Ne znam.
Jericho, mozes li nas uvesti unutra?
Mogu da pokusam.
Plan je bio jednostavan.
Narednik Jericho, naucnica i ja smo iskocili iz voza...
i isli do nuklearke.
Ostali su ostali u vozu koji ih je odveo u stanicu.
Ideja je bila da obezbede podrsku...
i da odvuku Marsovce dok mi miniramo nuklearku.
Onda se oni vracaju po nas,kupe nas i bezimo sto dalje mozemo...
od Shining Canjona pre nego sto eksplodira.
Kao sto rekoh, plan je bio jako jednostavan.
Jedini problem je bio sta ako ne krene sve kao sto je predvidjeno.
- Kako ide,Jericho? -Radim na tome
Pozuri.
Moramo da skinemo vodene oklope i da unistimo oklop granate.
Gde da stavim dinamit?
Alo voz, locirali su nas Dovlacite se ovamo.
Idemo.
Moramo da se izgubimo odavde jako brzo.
Precnik je oko 2 km.
- Sta to znaci? - Znaci da nagazis to.
Stoj tu i drzi napunjeno oruzje.
Sta ces ti ?
Da ih zapalim.
Mislim da ima jos malo dinamita nazad.
Vidimo se, majku ti jebem.
Jesi li uredu?
Pomoli se.
Nisam znala da je ovako duboko.
Trebali smo ovo mnogo ranije da uradimo.
Radis kao profesionalac.
Da.
Moj brat i ja smo bili u mnogo bitaka...
jos od kad smo bili deca.
Nikad nisam mislila da cu biti u ratu sa nekim kao sto si ti.
Znao sam kad si dosla u Chryse, da ces reci onim ljudima da sam ti pomogao...
i da ja nisam uzrok svega ovoga.
Znao sam da traze nekog da ga okrive.
Kunem ti se , Williams...
cim se vratimo, reci cu mojim pretpostavljenim o ovoj jebenoj planeti.
Povuci ce optuzbe cim dobiju raport.
Morali bi.
Kad dodjes tamo, nek ti neko pogleda.
Nije bas idealno, mozda ce ostati oziljak.
Skupljam ih.
Bices OK.
- Ugodno? - Da.
Donecu ti cebe.
Sta radis?
Ovde se skidam.
Ne razumem?
Bicemo u Chryse-u uskoro. Ne mogu da dozvolim da me vratis.
Ne mogu da ti dozvolim da odes.
Sta ces, pucaces?
Nemas gde da pobegnes.
Sve je bolje od pakla.
Uhvaticu te kasnije.
Uredu.
Sranje.
I sta se desilo sa Williamsom?
Ne znam.
Kad sam se probudila, otisao je.
I bila si vezana?
Mora da je to uradio dok sam spavala.
Od tada mu verujem.
To je sve sto imas da nam kazes?
To je sve sto znam.
Uredu, Porucnice Ballard, savetujem vam da se odmorite.
Voljno.
Da li je nas stav za Cartel da je Mars zaposednut duhovima?
Paznja svom osoblju...
javite se najblizoj stanici...
da zaduzite oruzje.
Sigurnosni pojas je narusen u juznom kvadrantu.
Nivo deset uzbune.
Svo osoblje da se javi, divizijonom naredniku.
Svi civili da se evakuisu sa ulica.
Ostanite unutra do sledecih naredjenja.
Ajde.
Plima nailazi. Vreme za prezivljavanje.
Ako ikad odes na drugu stranu bices fantastican lopov.
I ti pandur.
Ajmo da im jebemo mater.